1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
Dipper: ah, vakañsoù an hañv...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
C'hoant ho peus keuz
maouez: Mat eo, Hank.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
Un amzer evit an amzer dudi,
dudi,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
ha kemer aesoc'h...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Nemet pa vijec'h me.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
Aaaah!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
( O krial )

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
( Krouadur o grozal )

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
Tostaat a ra !

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
( O grozal )

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
Dipper eo ma anv.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
Ar plac'h o vont da vougañ
eo ma c'hoar Mabel.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Marteze emaoc'h o soñjal petra
en ur c'harr-golf emaomp oc'h ober

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
o tec'het dirak eur c'hrouadur
a spont dic'hortoz.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
Aaah!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
( An daou o krial )

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
Bezit sur,
ez eus ur parfet
displegadenn reizhel.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
**

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
Dipper: deomp en-dro.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
Kroget eo pep tra

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
pa oa bet divizet gant hor c'herent
gallout a reomp implijout un tamm aer fresk.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
Kaset o deus ac'hanomp war-zu an norzh
d'ur gêrig kousket

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
anvet kouezhadennoù gravitadurel, Oregon,

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
da chom e ti hon eontr-meur
lec'h er c'hoad.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
Souezhus eo an dachenn-mañ !

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
Sellit ouzh ma holl skourroù !

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
Baaa!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
Hag ez eus
eur c’havr war va gwele.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
Salud, mignon.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
Hopala! ya, gallout a rit mirout
o c'hoarzhin war ma sweater.
Ha ha ha ha ha!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
Ma c'hoar a oa techet da sellet
war tu mat an traoù.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
Ya! geot!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
Met diaes e oa din

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
kustumiñ
hon trowardroioù nevez.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
Aaaah!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
Aha ha ha ha!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
Ha neuze e oa
hon eontr-kozh Stan--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
an den-se.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
Aha ha ha ha--

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
( tousket, mougañ )
talvoudus e oa.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
Treuzfurmet en doa hon eontr
e di e-barzh un trap touristel

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
a c'halvas ar c'haban kevrinus.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
Ar gwir gevrin a oa
perak eo deuet unan bennak.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Itronezed hag aotrounez,
setu--

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
ar saskrotch!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
O, ma doue !

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
Ha divinit piv
ret e oa labourat eno.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
( Soh!s )

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
Hep touchañ
ar varc'hadourez!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
Seblantout a rae bezañ
ar memes routine bourrus

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
a-hed an hañv,

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
betek un deiz fall...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
Emañ o sellout outañ.
Emañ o sellout outañ !

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
Uh...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
« Ha plijout a ra dit ?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
— Ya. da vat.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
A-dra-sur"?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Rigmabel a ran,

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
Gouzout a ran emaoc'h o tremen dre
ho prantad "paotr foll" a-bezh,

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
met soñjal a ran ez oc'h
un tamm re a draoù
gant al lodenn "foll".

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
Petra ?!
(c'hwezhañ frambouz)

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
Deuit, Dipper !

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Hon hañv kentañ eo
pell diouzh ar gêr.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
Ma chañs vras eo da gaout
ur romant hañv epik.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Ya, met ret eo deoc'h flertañ
gant pep den a vez kavet ganeoc'h?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
Mabel eo ma anv,
met gallout a rez va gervel
plac'h ho hunvreoù.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
Goap a ran !
Ha ha ha ha!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
O, ma doue,
plijout a ra dit an torfedoù ?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
Plijout a ra din an torfedoù ivez.
Petra a c'hoarvez amañ ?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
Deuit unan, deuit holl,

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
da hini ar priñs matres
rouantelezh an espern !

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(C'hwitelladennoù)
kemerit ac'hanon gantaaah!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
Goap kement a fell dit, breur,

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
met ur santimant mat am eus bet
diwar-benn an hañv-mañ.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
Ne vefen ket souezhet
ma'z eo den va hunvreoù

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
aet dre an nor-se
bremañ.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
( Beching )

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
Oh! Hopala! N'eo ket mat. Ow.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
Ha ha ha!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
Mat eo,
sellit bev, tud.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
Ezhomm am eus unan bennak da vont
martolod ar panelloù-se e
al lodenn spontus eus ar c'hoad.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
Uh, n'eo ket kennebeut.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
Den ebet n'en deus goulennet diganeoc'h, Soos.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
Gouzout a ran, ha me
aes gant se.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
Wendy! Ezhomm am eus ac'hanout
evit lakaat ar skritell-mañ !

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
Me a rafe, met me--uhh--
ne c'hellan ket--uhh--tizhout anezhañ.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
skarzhañ a rafen ac'hanoc'h holl
ma c'hellfen.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
Mat eo, deomp d'ober
eeny-meeny-miney--

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
oh! petra?

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
Grunkle Stan,
bewech ma vezan er c'hoadoù-se
santiñ a ran e vez sellet ouzhin.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
Me a lavar deoc'h,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
un dra bennak iskis a zo o c'hoarvezout
er gêr-mañ.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Hiziv hepken e vez mouget ma moustiked
skrivet "diwallit."

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
"Bewarb" eo.

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
Sell, bugel, an hollad
tra "monstroù er c'hoad"
n'eo nemet ur vojenn lec'hel

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
taboulinet gant tud eveldon
gwerzhañ marc'hadourezh da dud evel-se.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
( O c'hoarzhin )

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Neuze paouez da vezañ
ken paranoiek !

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
( Huñvreoù )

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
( Avel o c'hwitellat )

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
Uh. c'hrozmolat Stan.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Den ebet ne gred biskoazh
kement tra a lavarin.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
( Metalhuh?clank )

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
( Klank klank )

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
( Ar c'harnioù a grik )

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
( Machinbaaa!hirring )

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
Petra ar---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
« Diaes eo da grediñ
c'hwec'h vloaz zo
abaoe ma'm eus kroget da studiañ

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
an iskis
ha sekredoù burzhudus
a gouezhadennoù gravitadurel, Oregon."

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
Petra eo kement-se ?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
« Siwazh, ma diskred
kadarnaet eo bet.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
« Sellet a ran ouzhin.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
« Ret eo din kuzhat al levr-mañ
a-raok ma kavfe anezhañ.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
Soñjit, e kouezhadennoù ar gravitadur,
n'eus den ebet a c'hellit fiziout ennañ."

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
Den ebet a c'heller fiziout ennañ...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
Aaah!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
Petra a lennit ?
Un dra bennak nerd ?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
Uh--uh--n'eo netra.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
"Uh-uh--n'eo netra."

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
( C'hoarzhadenn ) petra ? Ha c'hwi eo
ne ziskouezit ket din e gwirionez ?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
Uh...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
Deomp en ul lec'h prevez.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
Souezhus eo !

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
Grunkle Stan a lavaras
e oan o vezañ paranoiek,

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
met hervez al levr-mañ,
ar grevusted a gouezh en deus kement-mañ
tu teñval kuzh.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
Ha! tav!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
Ha kemerit an dra-mañ :
Goude ur poent bennak,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
paouez a ra ar pajennoù hepken,

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
evel an den a oa o skrivañ anezhañ
aet da get en un doare kevrinus.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
Piv eo ?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
Mat eo, poent eo deoc'h skuilhañ ar fav.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
Broop. fav.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
Un deiziad he deus ar plac'h-mañ.
Piou huu!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
E-korf an hanter-eur e oan aet kuit
kavet hoc'h eus ur c'haredig dija ?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Petra a c'hellan lavaret?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
Soñjal a ran n'on nemet
dic'hortoz !

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
( Dooh!ell )

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
O tont !

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
Ar pezh a lennit eno,
slioh!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
Emaon o tapout,
eh...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
« Chadennou aour evit ar re goz
un afer mat eo.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Mabel: salud, familh!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
Lavarout salud da
ma c'haredig nevez !

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
'Sup?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
Penaos emañ an traoù.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
En em gavet omp er vered.
Don eo e gwirionez.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
O! nebeut a nerzh eno.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
Petra--
pebezh souezhadenn.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
Ha penaos eo da anv ?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
Uh...normal...den!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
Talvezout a ra "Norman".

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
Emaoc'h o gwadiñ, Norman ?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
Konfitur eo.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
Oh! Plijout a ra din ar marmelad!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
Sellit ouzh an dra-mañ !

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
Neuze, fellout a ra deoc'h mont da dapout an daouarn
pe...Petra bennak ?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
Hopala! oh, va madelez.
( O c'hoarzhin )

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
Arabat gortoz !

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
( C'hwitadenn,
torriñ ar gwer )

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
Dipper:
un dra bennak a oa diwar-benn
Norman ne oa ket reizh.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
Divizet em eus kuzuliañ
ar gelaouenn...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
« Anavezet evit o c'hroc'hen gwenn
ha emzalc'hioù fall,

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
« ar c'hrouadurioù-se
a vez faziet alies gant...
Krennarded ?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
"Diwallit ouzh ar gouezhadennoù gravitadurel
drouk...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
( Gasps )

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
( An arnev a gouezh )

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
'Sup?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
...zombi !"
( o adlavaret)

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
Unan bennak en deus lavaret "cromby" ?
Petra eo an dra-se, "cromby" ?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
N'eo ket ur ger zoken.
Emaoc'h o koll ho spered.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
( O c'hrozmolat )

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
( O c'hrozmolat )

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
Plijout a ra dit.

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
O, nann ! Mabel !

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
Ket! nann, Mabel !
Watuhh!Ut!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
Aaaah!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Uhh.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
Marzhinezed ?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
Ur c'hrouadur-skourr out !

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
Ha gwir eo ma c'hoar
mont gant ur zombi,

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
pe emaon o vont da sot hepken ?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
Un diaesamant eo,
evit bezañ sur.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
Ne c'hellis ket chom hep klevet ac'hanoc'h
komz a vouezh uhel ouzhoc'h hoc'h-unan
er sal goullo-mañ.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
Soos, gwelet hoc'h eus
Paotr Mabel.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
Ret eo dezhañ bezañ
ur zombi, nann ?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
Hmm. pet empenn
gwelet hoc'h eus ar paotr o tebriñ ?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
Sell, paotr, krediñ a ran ac'hanout.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
Bepred emaon o merzout
traoù iskis er gêr-mañ.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
Evel ar poster ? Sur a-walc'h
ur bleiz-den eo an den-se.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
Met ret eo kaout testenioù.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
A-hend-all e soñjo an dud
ur c'hevread bras oc'h
horolaj koukoug.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
Evel bepred, Soos,
gwir a lavarez.

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Ur bennozh eo ma furnez
hag ur mallozh.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Stan: Soos!
An privezioù hezoug
stanket int adarre !

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
Ezhomm am eus e lec'h all.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
Ma c'hoar a c'hellfe bezañ en arvar.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Poent e oa kaout
un nebeud testenioù.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
( Gruñv zombied )

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
Aaauugh!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
( O c'hrozmolat )

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
( C'hwitadenn,
ur vaouez a gri )

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
( O c'hoarzhin o-daou )

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
Aaah!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
Aaugh!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
( An daou o c'hoarzhin)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
Gwelet em boa trawalc'h.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
Mabel, ret eo deomp
komz diwar-benn Norman.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
N'eo ket an hini gwellañ ?
Sellit ouzh ar ramz-mañ
ur smooch Mark en deus roet din!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
Ha ha!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
Krediñ a ra. ne oa nemet
ur gwallzarvoud gant
ar c'hwezher delioù.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
( Lkissing pratik!G )

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
Mmm...mmm...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
Aah! lazhañ anezhañ !

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Lazhañ anezhañ !

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
Ket! Mabel, selaou.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
Klask a ran lavaret deoc'h
n'eo ket Norman
ar pezh a seblant bezañ !

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
( Gasps ) a soñj deoc'h
ur suner-gwad e c'hellfe bezañ ?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
Brav-tre e vefe !

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
Divinout adarre, c'hoar.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
Saaah!m!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
Oh, gortoz. Me zo--
Digarezit ac'hanon.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
Ur zombi ?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
N'eo ket fentus,
Dipper.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
N'on ket o farsal !

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
Kement-se a ya d'ober :
Ar gwad, ar c'hwitadenn--

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
ne blink ket e zaoulagad biskoazh !
Ha merzet hoc'h eus kement-se ?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
Marteze emañ o skeiñ e zaoulagad
pa vezit o skeiñ.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
Mabel, soñjit
ar pezh a lavare al levr
diwar-benn kouezhadennoù ar gravitadur?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"Na fiziit e den ebet" !

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
Ha me, ha?
Perak n'hoc'h eus ket fiziañs ennon ?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
Bemabel!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
Mont a raio
debriñ da empenn !

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Dipper, selaou ac'hanon.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
Norman ha me a ya
war un deiziad da bemp eur,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
ha plijus e vin,
ha hunvreus e vo.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
Ha ne rin ket
lezel ac'hanoc'h da zistrujañ anezhañ-met--

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
gant unan eus ho
iriennoù foll !

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
Ohh. petra 'rin?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
( Troc'hañ ar gaouenn horolaj,
sonet e vez kloc'h an nor )

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
O tont !

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
Salud, Norman.
Penaos e sellan ?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
Lugernus !

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
Gouzout a rez atav petra lavarout !

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Reizh eo Soos.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
N'em eus testeni gwirion ebet.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
Soñjal a ran e c'hellan bezañ un doare
paranoiek a-wechoù, ha--

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
gortoz ! petra?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
Aaah! Reizh e oan !
O va doue !

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
O va doue ! Grunkle Stan!
Grunkle Stan! Grunkle Stan!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
Ha setu hon eus
"roc'h hag a seblant
evel ur fas" roc'h--

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
ar roc'h a
seblantout a ra bezañ un dremm.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
Nann, seblantout a ra bezañ un dremm.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
Ur roc'h eo
seblantout a ra bezañ un dremm !

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
( O c'hwezhañ ) amañ !
Grunkle Stan!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
Evit ar bempvet gwech,
n'eo ket ur gwir dremm !

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Grrrr!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
A-benn ar fin emaomp hon-unan.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Ya... e-unan.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
Stan! Stan!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
Wendy! Wendy!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
Ret eo din
amprestit ar c'harr-golf evit ma c'hellfen
saveteit ma c'hoar diouzh ur zombi !

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
Klask chom hep skeiñ
tud war droad ebet.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
( Pneus o krial,
bip alarm ar c'heflusker a-dreñv )

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
Paotr, me eo, Soos.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
Trugarez. evit ar zombied.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
Ha se evit ar
gwelet a rez ur piг‘ata.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
Eh...mersi?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
Gwelloc'h bezañ sur eget bezañ truezus !

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(Grunt) mable,

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
bremañ m'hon eus tapet
d’en em anaout,

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
ez eus...(a zistagañ)...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
Un dra bennak a zo
ret eo din lavaret deoc'h.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
O, Norman !
Netra a c'hellit lâret din !

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
( O soñjal ):
Bezit ur vampir mar plij,
bezit ur suner-gwad mar plij.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
Mat eo, just--
na vezit ket nec'het, mat eo ?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
N'eus nemet--n'eus nemet mirout ur spered digor.
Bezit sioul.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
Iskis eo ?
Re iskis eo ?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
Ret eo deoc'h azezañ ?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
R-dehou. Displegañ a rin.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
Neuze, gnomed omp, da gentañ,
tennit an hini-se diouzh an hent.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Jeff on,

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
ha setu hon eus
Carson, Steve,

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
Jason ha--

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
Digarezit ac'hanon,
ankounac'haat a ran da anv atav.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
Shmebulock.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
Shmebulock. Ya!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Koulskoude,
berr-ha-berr,

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
hon gnomed a zo bet
o klask ur rouanez nevez.
Mat eo, tud ?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
An holl :
rouanez ! rouanez!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
Heh! ha petra a lavarez?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
Ha dont a ri ganeomp
en matri-gnom santel?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Dimeziñ-- dimeziñ?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
Bleahh!
ne c'hellan ket komz hiziv.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(Analañ) sell...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
Digarezit ac'hanon, tud,
dous-tre out,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
met ur plac'h on
ha gnomed oc'h

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
hag evel-se eo, "petra?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
Ya.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
Kompren a reomp.
Ne ankounac'haimp biken ac'hanoc'h,
Mabel.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
Rak mont a raimp
skrapañ ?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
( Gnomoù a ruz,
Mabel a gri )

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
Dipper: arabat bezañ nec'het, Mabel!
Saveteiñ a rin ac'hanout diouzh ar zombi-se !

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Mabel: sikour!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
Derc'hel krog!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
Seul vui ma stourmit,
seul ziaesoc'h eo
evit an holl e vo.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Just--ha ha!--Mat eo,
lakait he brec'h eno hepken,
Steve.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
Aah! leuskel ac'hanon da vont !

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Uhh--

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
petra an diaoul
o vont war-raok amañ ?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
( Haah!s )

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
Dipper! Norman a zeuas er-maez
da vezañ ur bagad gnomed !

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
Ha sot penn-da-benn int !

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
Uhh! blev! Blev!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
Gnomoù ? ha.
Pell e oan.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"Gnomed. tud bihan
eus ar gravitadur a gouezh koad.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"Gwanded :" dianav.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
O, deus !

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
Hey! hey!
Laoskit ma c'hoar da vont !

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
Oh! ha ha. Salud deoc'h !
Um, gouzout a rez,

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
kement-se a zo just e gwirionez
eur fazi-kompren bras,
gwelet a rez ?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
N'emañ ket ho c'hoar en arvar--

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
emañ o paouez dimeziñ
mil ac'hanomp holl

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
ha dont da vezañ hor rouanez gnomed
evit an holl eternite.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
N'eo ket gwir, karet ?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
C'hwi a zo tud fall !

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
Roit anezhi en-dro diouzhtu,
pe c'hoazh!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Soñjal a rit e c'hellit
paouez ac'hanomp, paotr ?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
N'hoc'h eus soñj ebet eus petra
gouest omp da.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
Ar gnomed a zo
ur redadeg galloudus !

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
Arabat ober droug gant ar--

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
aaaah!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
( Krial )

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Emañ o vont kuit
gant ar rouanez!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Nann, nann, nann!!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
Gouriz surentez.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
Troet hoc'h eus gant
ar c'hrouadurioù fall, paotr.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
Gnomed ar c'hoad...
Bodañ !

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
Mall! a-raok ma
deus war hon lerc’h !

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
Ne vefen ket nec'het gant se.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Gwelet a rit o favioù bihan ?
Bihan eo ar sunerien.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
( Troc'hañ kreñv
e pellder )

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
Dang.

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
Mat eo, labour a-stroll, tud !
Evel m'hon eus pleustret.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
( O ruzañ )

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
Dilec'hiañ. fiñval!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
( O ruzañ )

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
Jeff gnome:
Tostaat a ra Comit!N!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
( Roeh!ng )

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
Yahh!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
( C'hoarzh drouk )

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
Brahh!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(Shmebulock!)

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
( O krial )

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
Me a saveteo ac'hanout, Dipper !

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
Uh! ow! Uh! Uh!
Uh! Uh! Uh!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Uh!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
( C'hoarzhadegoù )

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
Arabat menegiñ anezhañ.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
Yahh!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
Diwallit !

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
( An daou o krial )

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
( An daou o c'hoarzhin )

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
Chom en-dro, den !

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
( O ruzañ )

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
( O krial )

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Pelec'h emañ Stan?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
Setu!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
Ar muiañ er bed
ergorenn distreiñ !

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
Klaskit sellet kuit hepken--
ne c'hellit ket!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
N'em eus ket soñj zoken
diwar e benn e oan o komz.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
Jeff gnome:
Fin ar bloaz eo
al linenn, bugale.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
Mabel, dimezit ganeomp a-raok
ober a reomp un dra bennak sot !

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
Ret eo bezañ
un hent da vont er-maez eus an dra-se !

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
Gouzout a ran petra ?! An dra-se.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Mabel, arabat ober kement-mañ !
Sot oc'h ?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Petra ?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Dipper, ur wech hepken...
Fiziit ennon.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
Mat eo, Jeff,
tec'hañ a rin ar c'hi!Ou.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Sikour ac'hanon eno, Jason.
Trugarez. Andy, troad kleiz,

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
setu ni,
sell ouzh ar bizied-se, Mike.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
Ehh? ehh?

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
Bada-bing, bada-bam !

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
Bremañ deomp da gas ac'hanoc'h en-dro
er c'hoad, karedig!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
Gallout a rit bremañ pokat d'ar bried.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
Mat eo, eh,
ne ra ket aon ma ran.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
( Blaah!g )

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
Hey, gortozit un tamm !
Ah-aahh--

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
ha! ha!
P-petra zo o c'hoarvezout ?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
Aah! aaah!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
Setu evit lavaret gaou din !

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
Setu evit terriñ ma c'halon !

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
O! ma dremm!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
Ha setu evit
o c'hoari gant ma breur !

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
C'hoant am eus da ober thon tri.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
Unan, daou, tri !

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
Me...a gas ac'hanout en-dro
evit se!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
( An holl o krial )

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
Piv a ro urzhioù ?
Ezhomm am eus urzhioù !

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
Ma ( c'hwezh )ruz!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
Unan bennak all a fell dezhañ un tamm ?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
( O c'hwezhañ )

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
( O c'hoarzhin )

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
Baaaa!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Salud, Dipper. Me, um,

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
Digarezit ac'hanon evit
hep ober van eus ho kuzulioù.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
E gwirionez e oac'h just
o klask ac'hanon.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
O, arabat bezañ evel-se.
Saveteet hoc'h eus hor c'hof eno.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
Soñjal a ran ez on trist hepken
ma c'haredig kentañ

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
deuet da vezañ
ur bagad gnomed.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
Sellit ouzh an tu mat--
marteze an hini da heul
ur suner-gwad e vo.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
( C'hoarzhadenn )
n'eus nemet lâret kement-se.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
Brasaat breudeur ha c'hoar dic'hortoz ?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
Brasadenn breudeur ha c'hoar dic'hortoz.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
Pat pat.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
( Kloc'h mont e-barzh a son )

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
Sheesh! tapet oc'h daou
gant ur c'harr-boutin pe un dra bennak ?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
Aha!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
Uh, hey!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
N-ne oufec'h ket ?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Um, dre zegouezh em eus
re a stokoù,

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
ha penaos emañ gant pep hini ac'hanoc'h
kemer un dra eus ar stal profoù
war an ti?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Petra eo ar gudenn ?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
Ar gudenn eo ober
a-raok ma cheñchin soñj.
Bremañ kemerit un dra bennak.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
Oooh! hoo-hoo-hoo-hoo!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
Hmm. e tlefe
grit an droug.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
Hag ur...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
Krog da stourm !

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
Ne fellfe ket deoc'h kaout kentoc'h
ur poupez pe un dra bennak ?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
Mat a-walc'h.!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
( O c'hoarzhin )

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
"Ar gelaouenn-mañ en deus lâret din e oa
den ebet er gravitadur ne gouezh

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
« fiziout a c'hellfen.

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
"Met pa stourmit
kant gnom

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
«kostez-ouzh-kostez gant unan bennak,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
gouzout a rez o deus
moarvat em eus bet ho skoazell bepred."

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
Salud, Mabel,
gallout a rafec'h kaout ar gouloù ?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Warni emaon.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
Labourat a ra !

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
Ar c'hrogadoù-mañ...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
Dipper: hon eontr en deus lâret deomp
ne oa netra iskis
diwar-benn ar gêr-mañ.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
Met piv oar
peseurt sekredoù all

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
emaoc'h o c'hortoz bezañ dibrennet ?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
( Bip )

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Aaah!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
Bleahh...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
Eahhh....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
Eahhhh...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
Eahhh....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
Eahhhh...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
Eahhh....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
Eahhhh...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Eahhh....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
Eahhhh...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Eahhh....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
Eahhhh...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
Eahhh....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Eahhhh.